Vertalingen

 

Hier link ik naar enkele van mijn Nederlandse vertalingen van teksten uit de wereldliteratuur :

 

SHAKESPEARE

Alle 154 Sonnetten van Shakespeare

Shakespeare: De feniks en de tortel

Shakespeare: Bekende monologen

Shakespeare: Othello

 

JOHN DONNE

John Donne: De vlo ('The Flea')

John Donne: De verschijning ('The Apparition')

John Donne: 'Death, Be  not Proud' (Holy Sonnet X)

John Donne: De ochtendgroet ('The Good Morrow')

 

MARIE DE FRANCE

Marie de France: Proloog van de Lais

Marie de France: Guigemar

Marie de France: Equitan

Marie de France: Bisclavret

Marie de France: Chevrefoil

 

MICHEL DE MONTAIGNE

Montaigne: Op verschillende wijzen bereikt men hetzelfde

Montaigne: Over het verdriet

Montaigne: Dat waar we om geven, reikt tot voorbij ons eigen leven*

Montaigne: Onze intentie bepaalt het oordeel over onze handelingen*

 

CHRISTOPHER MARLOWE

Doctor Faustus:

"Was this the face that launch'd a thousand ships"

 

LORD BYRON

Darkness

 

CHRISTINA ROSSETTI

After Death

 

MARY ELIZABETH FRYE ?

Do not stand at my grave and weep

 

EDGAR ALLAN POE

The Raven: De raaf

 

CHARLES BAUDELAIRE

L'Albatros

Spleen

 

PAUL VERLAINE

Chanson d'automne

Il pleure dans mon coeur

C'est l'extase langoureuse

 

 

DANTE ALIGHIERI

Nel mezzo del cammin di nostra vita

De Goddelijke komedie: De hel

 

JOHN MILTON

Paradise Lost

 

T.S. ELIOT

The Waste Land